字号:

醉想梦幻文言文 臣斗胆翻译之

时间:2014-02-12 15:48 作者:素锦末年 手机订阅 参与评论(0) 【投稿】
文 章
摘 要
又见梦幻文言文,小编斗胆翻译之!

相关内容:岁月是把杀猪刀 见证玩家八年

玩家给策划的一封信 发自肺腑

梦幻玩家年龄段 你属于哪个?

癸巳年十月十九日,余忆己丧之三年。借醉乃能衔哀致诚,非曾忘之,实愧言耶。呜呼!

忆往昔,意气风发,欲与天试锋芒。而今奈何风华随沙逝,叹息何日可遂凌云志。恐待其视茫茫及发苍苍邪,犹伶俜,如鱼饮水矣。念斯时,痛之甚也。

戏于梦幻而感于心,入化生观秋去春还,于碑林携业火三灾。大雄殿前为首席,记否一笑为君人。 何谓观沧海者难为水?窜于“不缘修道”,余且哂余者,吾也?吾也!嗟夫!又闭其心,诛其情,毁其身,灭其欲,何哉!庸人自扰耳。思己过,至今方知,应无所住而生其心,历八苦而养其性。

自今已往 ,吾愿十年众生马牛,而后诸佛龙象余生。得一人相养以生,相守以死。志同者云合雾集,手足者肝胆相照。若遂之,岂不快哉!

译文:2013年10月19日,我想起你已经去世三年,借着醉酒才能够真实的表达我的悲哀,不是我忘记你拉,实在是没脸说。

回想一起,我俩组队高级,意气风发,曾经尝试和天比高,如今年纪大了,只能感叹年轻时候的凌云壮志,恐怕他人自然的把我当成头发花白的老人,可怜呀!想到这里,心里无比的悲痛!

虽是玩梦幻西游内心却有不少感悟,拜师化生多年,春去秋又来,在寺院里手拿业火三灾!也曾经担任化生首席,还记得这一切只为让你开心一笑吗?这样才算沧海难为水(这句比较难翻译,主要体现的是一种博大的情怀和对为人的体悟),只因我是修道之人不进红尘凡俗,别人怎样看待我,我也,难过。封闭了内心的情感,扼杀了心中的基情,阻止了直接的欲望,为什么呀!都是自己胡斯乱想呀!知道如今,当时就应该无所畏惧的追求内心的感情,经历过这样的痛苦才学会调整直接的脾气。

从今以后,我愿意做牛做马,(这句是华严经里面的一句,大致意思就是竭尽全力为众生服务!)重点来了!得一人相养以生,相守以死。志同者云合雾集,手足者肝胆相照。若遂之,岂不快哉!(这段要怎么翻译呢?简单用现代化通俗来说,求一个基友一起玩游戏,相伴到游戏结尾。。)

   

    PS:小编一看此文,明明就是求一基友一起玩游戏,还要用文言文长诉一段,真是费了我一些功夫翻译,有想要基友一起玩游戏的可以联系他。

加入17173玩家俱乐部,100%领《原神》月卡、《王者荣耀》888点券、《魔兽世界》T恤等周边好礼!
加入方式:微信关注“17173服务号”
显示梦幻西游手游推荐
二维码
微信扫码加新服群 领专属福利